Screamers

April isn’t normally a mad month. This one has been, though. Since getting back from La Mancha, I’ve been here, there and everywhere. Performing in the school play. Working at a Language Immersion weekend in Burguillos del Cerro with the local EOI. Attending extra Gospel Choir rehearsals in Zafra. Taking additional classes at school, cancelling my private classes (at last) and doing intensive research in the library. For what is supposed to be a twelve-hour working week, I’ve been rather busy. It’s never anything that I can’t handle, though, and with the end in sight now, lesson planning is becoming easier rather than harder. That’s some small relief.

DSC_0328

Parroquia de Santa Maria de la Encina y San Juan Bautista, Burguillos del Cerro

The weather, though… What is with the weather this year? Ignoring the fact that I’m English and that my first blog post in almost a month should naturally be to talk about the weather, it’s been one of the weirdest years for weather I’ve ever seen. First the cold, then the rain – three and a half weeks of it – then a week of glorious sunshine, then hard rain again, and now summer, with high humidity and thunderstorms forecast over the Puente de Mayo. It’s as though Spain just forgot to do Spring this year.

DSC_0325

I’m wondering whether that Star of David tucked away in there was intentional…

Winter was long, dry and freezing cold here in Tierra de Barros. Spanish houses are designed with the long, sweltering summers in mind, and though they’re well-adapted to shutting out the light and heat in August, they’re lamentably bad at keeping it in during the winter months. You basically need the brasero (a flat heater, often kept beneath a covered table) on every night. It’s a long battle between cold hands, feet and everything, and the bimonthly electricity bill, and the latest invoice that’s been lying on the kitchen table for the last fortnight serves as a reminder of the cost of the season’s war crimes. It’s a pity one can’t live in Spain for half the year and England for the other. You could make a killing on the savings.

DSC_0354 (2)

Booted Eagle (aguila calzada) from the castle at Burguillos

On a minor note, it’s impossible to get into a comfortable position on this sofa. There. I’ve acknowledged the elephant in the room. We can move on.

DSC_0340

Painted Lady taking a break on the castle top

I’ve been wondering what to write the next blog post about for a while. A couple of weeks ago the bee-eaters arrived, on the very day I’d commented on their absence, and that brought joy to my heart. Later, I had the Language Immersion, which raised some rather disconcerting news concerning my beloved Extremadura, but that wasn’t strictly blog-worthy. I also dug out the local library’s regional encyclopedias, which were filled to the brim with local information I could only dream about before… but at the risk of boring you all senseless, I’ll wait until I’ve properly processed the information before regurgitating it here and now. No, the answer, my friend, was blowing in the wind.

DSC_0409 (2)

Or should I say, screaming.

DSC_0502 - Copy

The swifts have been here for over a month now, hawking overhead on their way north alongside the hundreds of swallows, martins, kites and storks also bound for northern Europe, but the Villafranca contingent only arrived a few weeks ago. How do I know this? Well, it’s quite simple, really. I know this because the screaming only began a few weeks ago. The collective noun for a flock of swifts varies, with some opting for a box of swifts, or the more alliterative swoop of swifts, though in perfect honesty I’m going to tip my hat to the chappie who coined the phrase a ‘screaming frenzy’ of swifts – because anybody who’s familiar with these peculiar creatures will know that they’re not exactly the most inconspicuous of birds, to put it lightly.

DSC_0466 (2)

Swifts are odd-looking birds, to say the least. In flight, they’re right out of a kid’s drawing: long, tapering wings with no trailing fingers, a stubby, featureless face and a cigar-shaped body which makes them look more like a fish that grew feathers and took to the sky. At the same time, their large brown eyes and tiny mouths lend something mousy to their appearance, too. They’re not even that closely related to swallows and martins, with which they share the skies. But whatever they are, they’re endlessly fun to watch, as they duck and weave and scream and perform some of nature’s most endearing acrobatics on a summer evening, seemingly for the sheer thrill of it.

DSC_0483 (2)

The saying “one swallow does not a summer make” holds more and more weight here in Spain, especially now that in recent years many swallows never leave at all, opting instead to take their chances with the Spanish winter rather than brave the journey across the Sahara and back. Swifts, on the other hand, are die-hard migrants, spending almost their entire lives on the wing. They eat, sleep, mate and collect all the material they need to build their nests in the air. The ancients believed they never came down at all: their scientific name – apus – derives from the Greek for ‘without feet’. Needless to say they do, like all birds, though they’re small and underdeveloped in comparison to their powerful wings. I’ve only ever seen a swift’s feet once, and that was because I found a dead fledgling beneath the eaves of the village church when I was thirteen. I remember Adisham being a haven for rare birds then: spotted flycatchers, yellow wagtails, corn buntings, grey partridges and even local rumours of a lonely corncrake. I wonder how it’s faring now.

DSC_0433 (2)

There are five species of swift in Spain: the common swift (above), the larger brown-and-white Alpine swift and the chunkier pallid swift, and the two newcomers from Africa, the white-rumped and little swifts (you’ll see the latter a lot more readily if you take a wander through the streets of Marrakesh, where they make a habit of weaving between the heads of the shoppers on their way to their nests). It’s the common swifts we get here in Villafranca, the same kind we see back home in England, even though theirs is a sound I have come to associate more and more with Spain than England. Like the cuckoo and the turtle dove, the early summer screams of the swift faded into memory as I grew up and they began to disappear. It can’t be easy, sharing our little island with Man.

DSC_0476 (2)

Look close and you’ll see the fly that once was

The older I get, the more I appreciate the simpler things. When I was younger, it was all about the bells and whistles: hoopoes with their punk-rocker crests, rollers with their shiny blue jackets and gallinules in their resplendent purple glory. I’m still mad about the gallinules, but a long detox from the serious bird-watching of my teen years has done me wonders. Swifts and starlings are just as worth watching these days as kites and eagles, with the added bonus being that they can be counted on to be outside my window at any given moment… Although, that being said, it’s a rare moment when I look out the window and don’t find myself picking out a kite, stork or eagle in the blue sky. Yesterday I’d popped my head out for just a minute when a raven flew over. My flat seems to be on the flight path, because most everything I see passes right overhead.

DSC_0379 (2)

Time for bed, I think. Well, another chapter of Bryce Courtenay’s The Power of One and then bed, anyway. There are some authors I just keep coming back to. Bryce Courtenay is one of them. BB x

Family Reunion: Part Two

When all is said and done, there is surely nothing more important in life than family. I always knew that. A hundred books and films tell you explicitly what your parents don’t have to. But my mother did, in one way or another, and one way or another I set my heart on finding my lost Spanish family years ago. It makes me proud, prouder than I’ve ever been, to say that I’ve done it. It was nerve-wracking and emotional, but I did it. My world just got five sizes larger over the space of a single night. I’m happier than I’ve been in years and not even a third repeat of Charlie Puth’s How Long over the bus radio can dampen my spirits. Not today.

DSC_0252

“How did you know where to find us?” they asked.
“You’re Spanish,” I said. “I knew you wouldn’t have gone anywhere.”

Twenty-four years on and none of my relatives had moved so much as a mile from where they were before. God bless the Spanish and their strong family ties.

DSC_0122

I had so many questions when I pulled into Villarrobledo on Thursday afternoon. I got so many answers that I almost ran out of questions by the end of it all. Now it all makes sense! The great-grandmother from Albacete, the school in Teruel, the letters from Cataluña, the ties to Murcia and the car accident in Alicante. I had all the pieces, but I needed somebody who knew how to assemble them. Luckily for me, my grandfather’s cousin Encarna was just that person. Born in Alicante, raised in La Mancha, educated in Murcia and displaced to Cataluña for a short time, my grandfather Pepe covered in twenty-nine years just about every corner of Spain that I haven’t in twenty-four. Between the two of us we have the whole peninsula in our hands. I still have so much of his world to see, but I’ve made a great start, and that’s always the hardest part.

DSC_0151

It’s hard to know what was the very best moment of the last three days. Rafaelín’s insatiable curiosity. Encarna’s spectacular cooking. Natalia’s “en Semana Santa no se pega”. Hanging out with a generation of cousins I never knew I had. Jokes about vegans, vegetarians and hapless Brits abroad, three spine-tingling saetas, and Jesús brought back to the church in what looked like a body-bag by the Guardia Civil to protect him from the rain. I’ve never felt closer to the spirituality of Semana Santa and the family were only too happy to introduce me. I’ve only ever seen it through the eyes of a curious outsider before, hooked – like so many guiris before me – on the magic of the spectacle. But now it’s closer. It’s not just wishful thinking on my part. Finally, I belong.

DSC_0183

Perhaps the biggest surprise of all came out of my notebook. In all cases but this, I’d have loved to have my family with me for the reunion, but in this instant, I’m glad I came out on my own. Were my mother or father about, they’d have told me not to bring the notebook. They’d have said it was “showing off” or being “unsociable”, perhaps. That was what they always used to say. But if I hadn’t had it on me, I would never have found out that my passion for carrying a notebook everywhere I go is not just a strange quirk of my own – it’s a family affair. You see, my great-grandmother Lucía María Cruz de la Concepción Mercedes – Mercedes for short – was also a prolific notebook keeper, who liked to sit on her balcony on a sunny day with a cigarette, a glass of brandy and the radio on, jotting down whatever she found interesting and penning her thoughts between her doodles. Quite by accident, I’ve been channelling my great-grandmother’s spirit all this time, and I never knew.

DSC_0143

Well… I’m home now. There’s always something a little sad about the end of a great quest. The journey there is filled with hope, excitement and a host of well-wishers who spur you on like a good wind in your sails. Every step is a climb and the end of the road, as short and sweet as it may be, is the most beautiful of rewards by far. But there comes a time when home calls, and every adventurer must gather their things and return to reality, and the road home is quieter. My quest is my family, and it will go on forever.

DSC_0259

It isn’t all too often that you get to be your own wishmaker. But every once in a while you just have to get over your fears and go for it, whatever it is. And if the last week has taught me anything, it’s that whilst something as simple as making a phone call still has the power to cripple me, nothing and nobody will stand in the way of me and my family. Fate tore us apart years ago. My mother gave me the tools, Don Rafael gave me the opportunity, and I have put us back together again. Whatever happens in the remaining nine months, 2018 will go down as one of the greatest years of my life.

DSC_0117

P.S. As if today couldn’t get any better, when I got off the bus I was met with the screams of Villafranca’s swifts, back from the winter in Africa, and when I got home, I found a letter from nothing other than the wonderful Kate Brocklesby waiting in my letterbox. Today has been a very good day!

Family Reunion: Part One

10:52

It begins in Salamanca. It’s not exactly where I thought it was going to begin, but it’s a more auspicious starting point than Villafranca, I guess. The other passengers around me are reshuffling their seats on the bus. The lady on the seat next to me scrolls blindly through her Instagram feed. Flighty pigeons patrol the bus station roof and a few fluffy clouds pepper the sky. Suitcases roll in, buses roll out and people chat about what they’ll be having for lunch. It’s just another day in Salamanca – but not for me. Today’s the day I find my family.

It’s hard to say exactly how I’m feeling right now. Three days ago, when Rafael called, I was nervous. So nervous I waited until the call went through to my answerphone so I could deal with the matter calmly and indirectly. I’d already gone through the business of psyching myself up a couple of weeks ago, when I first made plans to visit. Spurred on by Coco, and some of Bella’s heartbreaking family stories, I decided I could wait no longer. Then Rafael’s sudden hospitalisation put our reunion on hold and I had to wait.

Now I’m racing across the sunny fields of old Castile with the cathedral of Salamanca shrinking into the distance, and my new quest – perhaps the greatest quest of my life so far – has begun.

12:58

The snows on the highest peaks of the Guadarrama seem as smooth as flour. San Rafael, the quiet town that harboured me once when I came down tired and hungry from a sixty kilometre trek across the mountains, looked warm and unfamiliar in the sunlight. I only remember it in the dark of the night. I have left the granite boulders and high sierras of old Castile behind me. Madrid stretches out across the plain with queer mountains of tower blocks and skyscrapers. The Buddenbrooks film they have playing on the monitor is drawing to its sad and depressing finale, a world away from the hopeful sunshine outside. Nineteenth-century Germany and sunlit Madrid could hardly be further apart.

I see a magpie. I count to ten. A second appears. I breathe again.

14:43

Every quest has a dragon to be slain, and today’s is Atocha Station. On the bus I briefly entertained the idea of a small paseo in the Retiro, should I find my way through the station easily. It’s as well that I didn’t. It took me several bewildered attempts to navigate the terminus. Atocha makes London King’s Cross seem like the Dunkeld and Birnam railway station. Stairs criss-crossing each other in all directions. Media distancia here, larga distancia there, high-speed AVE lines elsewhere. The icing on the cake: the platform is not revealed until minutes before the train arrives, or, in this case, withheld until the thing is just pulling in. I was a bag of nerves back there and I’m not proud of it. I love travel, but I don’t like cities. I never have. And it’ll only be harder on the way back when I have half the time to get from Atocha to Estación Sur. But the dragon is slain, and I’m headed south into New Castile and the immense emptiness of La Mancha.

15:08

Where do I begin? What questions do I ask the only man on Earth who knew my grandfather when he was still alive? It’s hard to know where to start. Rafael may be my first cousin twice removed, and his descendants more distant still, but they’re all that’s left of my family and I have to find them. I have to know. It’s what’s been driving this whole Spanish adventure from the very beginning. My grandfather José… When was he born? What was he like? Is there anything left of him in his hometown, or has he passed, like the Moorish kings, into memory? I can only hope for some small detail, a shred of the faintest of proofs. In truth I do not really know what awaits me in Villarrobledo, but I can wait no longer.

15:40

Some etymologists believe the Roman word “Hispania”, from which we derive the modern name of Spain, came via an old Punic-Hebrew cognate “i-shfania”, meaning “Island of Rabbits”. The rabbits are dying out by degrees – I haven’t seen one in months – so perhaps “Island of Magpies” might be a better term today. The kites and the swallows come and go, but I see magpies wherever I go in this country. I used to associate them with the oak tree that grew on the verge by my house when I was growing up. Nowadays I think of Spain when I see them. I’m not sure where we get the word “magpie” from, but the Spanish urraca is supposedly onomatopoeic, like the Arabic ‘āqāq. There was even a Spanish queen called Urraca once. I wonder why they called her that?

The earth is red. We’re rolling into Alcázar de San Juan. Three stops remain. Just to spite me, a pair of rabbits watched our train pass by from the sleepers on the opposite line. Hispania lives on.

17:29

The first words I heard on entering Villarrobledo were not in Spanish at all, but in American English. I’m not sure whether that marred my first experience or not. Villarrobledo looks like a lot like Villafranca, picked up and dropped in the middle of La Mancha. And I thought Extremadura was flat… I’ve never seen such horizons.

The hotel Rafael arranged for me has everything I need, except the little zing of extra courage I could do with right now. To be fair, there’s probably plenty of courage in the couple of Dueros I brought as presents for my family, but if I can soldier through twenty-two years of teetotal trials, I can manage this one sober. I’ve had a shower, freshened up and put today’s date in my journal. There’s nothing left to do but to step out of the hotel room and finish my quest. Some food wouldn’t go amiss, but as it’s Jueves Santo, I doubt anywhere will be open. Besides, needs must: there’s a greater cause at stake. Grandfather, this is for you. It always has been.

Ps. I’ve forward-dated this post, so by the time you read this, I’ll have met my family already. I’ll keep you posted.

Last Straw

Easter has arrived in Tierra de Barros. True to form, as it does every year, the glorious sunshine lasted only as long as the last week of term: now that the holidays are here, the clouds have returned. I remember reading once that it rains more on weekends than weekdays because of something to do with carbon emissions. I never did go down the rabbit hole, so to speak, but given the current state of affairs, it seems plausible.

I’ve made the decision to cancel all of my private classes as of this evening. It’s been on a slow-burner for the best part of a term (I might have considered it more carefully back in first term, were it not such a lucrative source of income). It’s going to be a financial dent, but it’s for the best. Had things panned out differently, I wouldn’t be so keen, but it’s beginning to take its toll on both me and my flatmate.

Making the decision to come to Villafranca de los Barros for a second time was, in part, a financial move, as I knew I had at least two potential second jobs waiting for me here and a healthy spread of contacts. Life, however, is seldom predictable, and as it turned out, I lost out on all three counts: my old job in a local concertado turned out to be in the hands of a local teacher this year; the spare auxiliar post at the prestigious private school across the road was streamlined into the wider auxiliar programme, cutting that option off as well; and, rather than granting me a healthy group of older students, my contacts this year inundated me with requests for classes for their under-10’s. And, like the fool I was, and without the financial security of the two second jobs I’d been holding out for, I took up the latter without thinking.

Since October, I’ve spent an hour every night from Monday to Friday dealing with raucous three-year olds, who have little to no interest in history, literature or current events, and would much prefer to yank the curtain pulls until they snap, or mangle my pencils, chalk my floor and otherwise wreak havoc in my flat. Were the flat mine I might be able to laugh it off, but it’s not, and the circle cannot hold. I moved most of the breakable materials into the storeroom within a couple of weeks, after the inquisitive little monsters found it in them to touch everything in sight, up to and including my flatmate’s school things, which despite my warnings he continued to leave in the line of fire on his return from work every day. And now, on the last day, the line has snapped: we found his satchel this morning with a broken strap.

It’s a shame that this had to come up on the last day, but I guess I shouldn’t have expected anything different. In his shoes, I’d have simply shrugged and gone to work with a broken satchel, taking it as part of the fruits of life, but then, it takes an awful lot to provoke me. Complaining and provoking slows life down and sullies the waters so, and I don’t hold by it; as long as you’re still breathing at the end of the day, there’s really no use crying over spilt milk. But he’s an Andalusian, and the six o’clock noise – bang in the middle of his siesta time – was going to drive him to the brink sooner or later. And I have myself to think of, too; my novel has ground to a slow trudge since taking on these lessons. Back in October, I was writing a chapter and a half a week. Since then, I’ve penned one a month. And isn’t that what this year was all about – to be here in Spain and to have the time to write? Next year I won’t have that luxury, mark my words.

So that’s that. The buck stops here.

It’s not all doom and gloom. The clouds are still here, and they say there’s more rain on the way, but the worst of the storm is over. The birds seem to know it, too: I’ve been lucky enough to see quite a lot of migration from the comfort of my own flat in the post-private lesson lull this week. On Monday I saw seven black kites heading in a straight line right over the flat, as though following the camino de plata in their northward journey. On the bus back from touring with the school play in Elvas on Tuesday, I saw several swifts racing overhead. And yesterday, circling high on the thermals, an enormous phalanx of storks filled the sky before reaching the perfect height and soaring on to the north on outstretched wings.

DSC_0009

One year, I’d love to be in Gibraltar when they come. I hear it’s quite the thing to see. BB x

T-12

The Heavens have given us a temporary respite. The spring rains that began a month ago today are still falling hard, and set to fall harder still over the next week or two, but today the clouds are colourless and clear. I no longer live in a state of quasi-permanence beside the brasero and soon I’ll be able to put my jumpers back in the wardrobe once again. Spring has definitely arrived here: my morning walk to school is a symphony of song from the park, albeit a symphony where every part seems to think they hold the solo, from the strings of the serins and the woodwind of the blackbirds to the kestrel fanfare, stork drumrolls and the uncompromising neither-here-nor-there noise of the starlings. It puts a smile on my face every morning.

I’m conscious, as I often am at this time of year, of my time running out. Where the year seemed to stretch on into the middle distance back in cold, gloomy February, March holds up a mirror as if to remind me how much the cold warps one’s perspective. As it stands, I only have twelve weeks remaining, of which nine and a half are working weeks and only four bring as-of-yet unscheduled weekends. In my desire to be busy once again I’ve burdened myself up with responsibilities that eat into my timetable like caterpillars: a private lesson in Almendralejo, choir rehearsals in Zafra and play rehearsals at 8.15am on a Thursday morning. Combined with commuting time, and those inevitable private lessons that are at the incredibly inconvenient time of six o’clock in the afternoon, my time is slipping through my fingers and the year will be over before I know it. And with a summer job and a proper job at the end of it waiting for me back in England, that’s more than a little disheartening. Something’s got to give.

Reading is keeping me afloat. I finished She the other day and I’m onto another classic, Hardy’s Far from the Madding Crowd. After the insightful but heavy high-Victorian ‘thees’ and ‘thous’ of Haggard’s dialogue, it’s a breath of fresh air to hear people speak in an altogether more human register some twelve years prior. Once again, I’m reminded that, if it weren’t for my all-consuming love for Iberia, I would have followed my grades at gone for a degree in English Literature. I might not have enjoyed reading as much at the time, but I’m certainly making up for lost time here and now, even if that does entail reading two Haggard books per month. Still, I don’t read Haggard for the dialogue: the old adventurer might be unable to tear himself from his medieval register, but there is wisdom scattered in his words like pearls on a stormy beach, and I love mining his books for quotes in such a fashion. I just need to modernise my reading tastes so my own writing doesn’t become quite as jaded. Hardy might be a step backwards in time, but he’s more than a step forwards in modernism. BB x

The Rain in Spain

Snow doesn’t like me. Every time it falls I’m in the wrong country. The last time I remember snow good enough to build a decent snowman was early in 2013, when I was on my abortive gap year and had precious little else to do. Going north to university was supposed to bring better weather; living as close to the coast as I did, pretty much every weather front we got had dissipated by the time it reached us.

Not so. In my first year at Durham we had a light dusting, and second year delivered only a little better. In my third year the powers that be decided to deliver a decent fall… but of course, I was in Spain at the time, and didn’t see any snow whatsoever. The following year I returned to Durham, where it was cold, but not enough for snow. Spain, on the other hand, got a lashing so strong it covered most of Andalusia – one of Spain’s hottest regions – in an impressive layer. And now this Beast from the East lays waste to the UK with snowfall like it hasn’t seen in decades, and here I am in the one part of Europe that was spared.

It’s obvious. Snow and me simply aren’t compatible.

DSC_0142

What are we getting here in Spain? Guess. I’ll give you a clue: they had a fair idea when they wrote My Fair Lady.

DSC_0141

You want the Beast from the East? Try the Pest from the West. It’s supposed to rain for a full fortnight.

There are just over a couple of weeks to go until Semana Santa. I haven’t been blogging much, partly because of the taxing nature of private lessons with under tens, but mainly because any writing I don’t commit to my novels seems like a betrayal, especially with the workload (and the salary) set to treble next year, and by my own hand. I’ll keep you posted. BB x

Slow Clocks and White Socks

Good morning from the staff room. My second 1°ESO class are busy preparing posters on British food for next week’s Semana Cultural this morning, so I’m off the hook for an hour. It’s a shame, really; they’re probably the one class that could have really benefited from a presentation on the UK, seeing as it’s what they’re working on right now. My other 1°ESO class loved it, and I dare say the addition of a Honchkrow to explain ‘honcho’ helped a lot in the ‘foreign words in English’ section. Not that honcho – a Japanese term for ‘big boss’ – is a word you expect to come across all that often, but it makes the language learning process a lot more colourful. Going over the same ‘how much is a ticket’ dialogue every week gets a bit dry, eventually.

I went for a walk in the park yesterday. It’s been so warm and sunny recently, I simply couldn’t justify going straight home from work. Tired as I was, I slapped a small lunch together, downloaded a few In Our Time podcasts and crossed the road into the park. It was a little windier than I’d have liked, so I didn’t stay all that long in the end. Without it, it might have been as warm as 18°C. In February. But here in the plains of Extremadura, we’re ruled by the terrain. The wind that blows across the flats is cold and loud, like something out of the Old West. You half expect a tumbleweed to pass you by. It’s a shame that we think immediately of America when we hear that name: with its wide open plains, rocky cliffs and canyons teeming with bandits, and its historic code of honour and justice, I’d like to think Spain was the real Old West; the Ancient West, if you will.

The swallows are here. I watched a few of them twittering noisily as they careered about the pond, whilst one of the town’s storks soared lazily overhead. The trees were alive with goldfinches, and I saw a huge bat on its way to the park from my flat the other night. It was a lot easier to consider a job in England a month ago, I’m telling you, before Spain started thinking about her Spring clothes. Now that it’s feasible to go to bed without having the heater on for a full hour, and the blue skies are no longer laden with a biting cold air, I find myself in love once again. The saying goes: ‘nueve meses de invierno y tres de infierno’ – nine months of winter and three of Hell – but Spain can be equally unforgiving in the grip of winter.

I spent a little while watching a robin – always one of my favourite birds – and a couple of hoopoes flapping about like oversized butterflies. Symbols of England and Spain, in my head. I should go to the park more often.

It’s hard to see the change in the seasons here in Tierra de Barros, with the park full of evergreens and the surrounding eternity of vineyards and olive trees, but the animals tell you. And where they fail, the town drummers do a pretty good job. Carnaval is over, and I thought that might be the end of their incessant weekly drumming, but I was wrong: last night as I lay dozing in the living room, I heard the unmistakeable march of the Holy Week procession. It’s a good month away, but preparations have begun in earnest. But I’m not complaining: Semana Santa is far and away one of my favourite things in Spain and I never want to be anywhere else when it’s on. Like countless Brits before me, I’m shamelessly enthralled by the primal magic of it.

And, like countless Brits before me, I’m steadily coming to understand that our humour and theirs – or anybody else’s, perhaps – simply don’t mix. My jape about my countrified accent got cut from the play this morning. I guess they didn’t see the funny side. One of my students did point out to me recently that imitating their accent is one of the few things guaranteed to rile an extremeño. As a guiri, perhaps I’m allowed a certain amount of leverage – it’s always funny to see a foreigner having a go, I guess – but patience, in the end, wears thin. Especially when I have to make that same joke at twenty-five minutes past eight every Thursday morning.

A few weeks ago there was an article in The Times titled ‘How to be Spanish‘ that caused uproar on Spanish social media. The Spanish, it seems, don’t like being told how to be Spanish by an Englishman (a puto guiri, to quote various Twitter users). Surprise of the century. Spaniards came out with war flags, claiming the author had no idea what country he was talking about. Whoever these folks were who eat tapas at the bar and never at the tables, swear so liberally and have a slightly more relaxed attitude to time than the hyper-punctual English, they certainly weren’t Spanish.

Shortly afterwards, the Spanish retaliated with an article of their own on how to be British, citing such customs as queuing for everything, wearing white socks, wall-to-wall carpeting and, of course, our penchant for exaggeration. It was a childish exchange, but you have to admit, there were a few cultural nuances both sides got spot-on.

It was a lot of fun to discuss in class, I’ll give you that, but whilst I agree that the original author could have been a little less damning in his exaggerations – a flaw I’m often party to (see the war flags remark) – it seems to me that the problem lies not in the content itself, but in how it was received. Of course not all Spaniards act the way the author describes, but then, he doesn’t go out of his way to make that clear. And, of course, it wouldn’t be so funny if every observation in the article carried a disclaimer. Remember those jokes that your friends make that you didn’t get, and they then had to explain? Yeah… They weren’t funny at all.

As Brits, we read such things with a smile, seeing the irony and the humorous comparisons, because as a nation that’s what we do best: ridicule. We love to laugh, to laugh at others, and (sometimes) to be laughed at in turn. It’s not a universal attitude, but trying to be funny on a regular basis is, I think, an inherently British custom. Most everybody else has a life to be getting on with. Great Britain is cold, rainy and – according to some – has potentially the worst cuisine in the world (the very un-English chicken tikka massala was our most popular dish for years), but we are fantastic at making light of this and everything else, from our politicians and our history to our friends and neighbours, even if the rest of the world looks on in confusion. I gave up trying to introduce my kids to Blackadder and Monty Python a long time ago. It requires too much explanation. By contrast, Mr Bean works like a dream… because there’s no dialogue whatsoever. Which, given that he’s portrayed by easily one of our wisest and wittiest comedians, is a crying shame.

So that’s all it is. The British like being funny. And when our jokes involve people beyond our remit, we get confused when they take offence. Why can’t they see the funny side? The answer is simple: they don’t have to. That’s not to say we shouldn’t make jokes anymore. British humour is, in the humble opinion of this author, king. But we could be try to be a little more aware of what cultural difference means. If the Spanish come across as having a lax approach to time, it’s only because we’re unreasonably pernickety about it. The whole and ungeneralised truth lies somewhere in between.

Jokes are fine. Our problem is that we expect others to take a joke, to know when we’re being funny and when we’re not… and it’s not always easy. Especially in print. BB x